ヘルプ

「第121回モノコン」A Pair of Binoculars

写真: 「第121回モノコン」A Pair of Binoculars

写真: （モノコンスピンオフ）Cleaning1.0 写真: （モノコンスピンオフ）Torchiere

AF-S DX Micro NIKKOR　85mm f/3.5G ED VR

"I remembah this paiah was wicked expensive, but I wanted make him happy so I got these for Christmas many yeahs ago from Beans. He always brought them to his camp. 　He still takes them with him in his truck. He's lost the covahs though."

http://photozou.jp/photo/show/2574277/248245796
↑Furanka♪さんの「方言キャプション」
Limeはフロリダの方言ってまだよく分からないので、Maine Lingoで。

標準の英語で書くとこう
"I remember this pair was very expensive, but I wanted make him happy so I got these as a Christmas present many years ago from L.L.Bean Flagship Store in Freeport, Maine. He always brought them to his hunting lodge. He still takes them with him in his truck. He's lost the covers(lens caps) though."

単語の語尾や中間のrが全部消えちゃうのがメイン州の方言。あと「すごい」っていう意味にwicked（ウィキッド）という単語を使います。L.L.Beanは「ビーンズ」。Campというのは山小屋とかコテジとかそんな感じ。

「これはとっても高かったと記憶してますけど、彼を喜ばせたかったので、ある年のクリスマスに、フリーポートにあるL.L.ビーンの本店で買いました。ダンナは気に入っていつもハンティング用の山小屋に持って行ってました。今でもよく使ってて、トラックに常備しています。レンズカバー（レンズキャップ）はとっくに失くしてしまいましたけどね。」


*右側の黒い影…分かりますか？

日記：http://blog.livedoor.jp/limegreen714/50329746

アルバム: 公開

お気に入り (33)

33人がお気に入りに入れています

コメント (26)

  • tuti

    双眼鏡ってなかなか使わないアイテムですけど、
    デザインがカッコよいので欲しくなりますｗ
    自分が使うとしたら競馬場かなｗ

    2017年6月9日 19:27 tuti (29)

  • やまべぇ

    キャプションの最初、英文なもんだから、写真と相まって外国のサイトに飛んだような、写真もまさにそんな雰囲気(^。^)

    嫁がコンサートに行くから双眼鏡貸してと言って、PENTAXのやつ貸したらレンズキャップ片方失くしてきましたｗｗ

    2017年6月9日 20:48 やまべぇ (38)

  • cobuchan(リハビリ散歩中)

    映り込みが、かっこいいですね〜(^з^)-☆
    いい色ですね〜♪

    2017年6月9日 21:02 cobuchan(リハビリ散歩中) (19)

  • インシグニス　S

    双眼鏡、ピンキリですよね。
    主人もいいのが欲しいみたいですけど、こんなの見せたら大変です。。。^^;;

    2017年6月10日 07:17 インシグニス　S (55)

  • alice

    映り込みは何でしょうか？

    椰子の木？ 雲かな？

    2017年6月10日 17:16 alice (2)

  • lilu

    彼を喜ばせたかった・・・
    に胸キュンです。(^^)

    2017年6月10日 20:04 lilu (24)

  • LimeGreen

    Tutiさん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    鳥を見に行く、とかじゃなくて馬見るのね。

    2017年6月10日 23:11 LimeGreen (48)

  • LimeGreen

    やまべぇさん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    Furanka♪さんが「みなさんもたまには方言でキャプション書きませんか？」って言っていたので…。東京の次に長く暮らしたのはメイン州なんで。

    ちゃんとアメリカに飛んだ気分になっていただけたら本望です。
    自分でも「あ、よその国らしいかな？」と思いました。

    ちなみに私はコンサートはどんなに遠くても肉眼派。オペラグラスとか、「生で見た」感に欠けるので。
    あんまり遠かったらスクリーン見ればいいし（大体スタジアムコンサートにはスクリーンある場合が多いから）。

    2017年6月10日 23:13 LimeGreen (48)

  • LimeGreen

    Cobuchanさん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    「フロリダの空を双眼鏡のレンズに映し込もう」と構想は練ってありましたが、なんと、雨季に入ると同時に熱帯低気圧がやってきてしまいまして。
    だいたい開催の前の週末に撮影することにしているので、ばっちり雨でどうしようかと思いましたが、木曜日にやっと晴れたので帰宅と同時に1時間ほど撮影しました。
    汗だくになりました。

    2017年6月10日 23:17 LimeGreen (48)

  • LimeGreen

    Aliceさん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    その両方ともです。

    2017年6月10日 23:18 LimeGreen (48)

  • LimeGreen

    Liluさん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    まだ結婚前でした。私も若かったし、「逃すかっ！」と気合が違ってましたし（おい）。

    2017年6月10日 23:19 LimeGreen (48)

  • LimeGreen

    インシグニス　Sさん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    当時300ドル近かったと記憶していますけど、今現在はこんな感じ。
    https://www.llbean.com/llb/shop/508825?page=binoculars-and-telescopes&csp=f&gnrefine=1*BRAND*Nikon

    2017年6月10日 23:21 LimeGreen (48)

  • nophoto_70_mypic.gif

    フロリダの空ですか、ルアーフィッシングをしていた頃憧れの地でした。
    趣味は変わって写真でも愉しい土地なんでしょうね〜

    2017年6月11日 07:06 退会ユーザー

  • howdy（写真整理中）

    ハンティング好きでしたね。
    必須アイティムですね＾＾v
    パパの家族もハンティングが大好きで義姉のダンナのマークと一緒にイエローストーンへ行くと肉眼でも色んな動物を一番に見つけて教えてくれるのでけっこう楽しめます。

    2017年6月11日 07:47 howdy（写真整理中） (66)

  • PR123(決算業務で暫く多忙です(◎-◎;))

    Nikonの双眼鏡、レンズの映り込みが素敵です(^_^)v

    やっぱり英語も地域によって、方言とか言い回しや訛が有るですよね？

    2017年6月11日 11:38 PR123(決算業務で暫く多忙です(◎-◎;)) (35)

  • エリカ

    今でも大切に使ってくれてる・・プレゼントした方も嬉しいですよね(^^♪

    2017年6月11日 18:23 エリカ (11)

  • LimeGreen

    かぶさん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    エバーグレイズ国立公園のすぐ近くなので（ってか昔々セミノールがエバーグレイズに住み始めてたところに白人が来て開拓しちゃったのがうちの街）、自然とは隣り合わせですが、自然というよりWildernessって感じで、脅威も感じます。私はそう簡単に写真撮りに行ったり出来ないんですよ怖くて。野性の蘭を見に行きたいとか思うわけですけどね。

    2017年6月12日 01:13 LimeGreen (48)

  • LimeGreen

    Howdyさん

    ところでUtah Lingoってあるんですか？

    Maineはキャプションに書いた以外に、語尾がAで終わる言葉すべてに勝手にRをつけちゃう（YogaはYoger、SequoiaはSequoier、Brendaという女性はBrenderに変身しちゃう）とか、アイスクリームなんかにふりかけるSprinklesをJimmyと呼ぶとか、そんなのも特徴的です。あとパンプキンは「パンキン」になっちゃう。

    余談ですけど、Limeが特に苦手だった言い回しのひとつが、A Pair ofなんですよね。双眼鏡とか下着のパンツとか鋏のことです。とくに双眼鏡はA Binocularってしょっちゅう言い間違えてました。そしてなんでBraはA Pair ofじゃないんだ？って余計混乱したり。

    2017年6月12日 01:21 LimeGreen (48)

  • LimeGreen

    PR123さん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    とにかく映り込みが撮りたくて、そしたらモノそのものはだいぶ抽象的（よく言えば、ですが）になっちゃいました。

    今度HowdyさんのUtah Accentのキャプションが読みたいなと思うLimeなのですが。INOさんのところのMid Westernはあんまりアクセントないと理解していますけど。

    ダンナ、買い物に行って店員さんと話してると、「どこの出身？ボストン？」とか言われますね。マサチューセッツ以北って大体アクセントは似てますからね。ちょっと前に桟橋で写真撮ってたときに、釣りをしている若い男性が「なんだかフォレスト・ガンプみたいなしゃべり方するなぁ」って思ったら、アラバマから遊びにきてる、ってことでした。すごい分かりやすかった。

    2017年6月12日 01:27 LimeGreen (48)

  • LimeGreen

    エリカさん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    カバーないのできったないんで、撮影に当たって私がクリーニングしたのです…あんまり大切にされていない気が。

    2017年6月12日 01:28 LimeGreen (48)

  • 時軸斎(NGワード規制反対）

    鳥撮りしていると欲しくなります。。。双眼鏡^^

    2017年6月12日 22:00 時軸斎(NGワード規制反対） (43)

  • LimeGreen

    時軸斎さん

    コメントとお☆様をありがとうございます。

    鳥撮りさんにとっては必須アイテムかと思いましたよ。

    2017年6月13日 09:23 LimeGreen (48)

  • howdy（写真整理中）

    カウボーイの話し言葉って面白いよね所々？？？だけどw
    でもなんだろう。。トイレはジョン。。これって全国共通よねw
    Oh my heck(Oh my hell)はどう？ユタ語らしいんだけど。。
    ユタって綺麗な標準語でアクセントは気がつかないなぁ。。

    2017年6月13日 11:12 howdy（写真整理中） (66)

  • LimeGreen

    Howdyさん

    https://www.youtube.com/watch?v=NPnatXBzjAk
    こんなん見つけました！

    彼女がCaramelと言うとき、キャンディとかマキアートに入るやつじゃなくて、プリンの下に入るやつのことみたい！私は「キャラメル」と発音しますけど〜！なんでウォーターがウォッシャーとなっちゃうのかもすごい謎なんですけど！あとProbablyは私は「ぷろーぶりぃ」って言いますねぇ、彼女みたいに「ぷろーばぶりぃ」ではないです。Couponが「きゅーぽん」じゃなくて「くーぽん」になるのは理解出来ますが、Mayonnaiseは絶対に「めいよねーず」ですって！

    あ、メイン語、私が今の職場ですごい苦労して、再び直そうとしてるのがDinnerなんですよ。がっちがちのメイン人はDinnerはお昼に食べるんで、夕食はSupper（例によってRが消えるのでSuppahと発音）と決まってたんですね。メイン州の職場ではそう言わないとお年寄りが理解してくれなかったので、そのように自分も直したんです。でも今は普通に戻して夕食をDinnerと言わないとちょっと変な顔をされるので…。

    2017年6月13日 11:31 LimeGreen (48)

  • howdy（写真整理中）

    Caramelはユタは彼女と同じ発音だな。。
    Waterはウォーターって言ってるんだけど、彼女の話し方がめっちゃソフトだから
    そう聞こえるみたいね。
    Probablyは両方使ってる。。彼女は丁寧に発声してるからかな。
    普通の会話で「ぷろーぶりぃ」って言いますね。
    Mayonnaiseはやっぱり「めいよねーず」って言ってる言ってる。
    メイン、フロリダは何て言うのかしら〜？
    　
    https://www.youtube.com/watch?v=mdN_FWB-e6k

    2017年6月15日 17:56 howdy（写真整理中） (66)

  • LimeGreen

    Howdyさん

    そうそう、OFTEN
    私はおーふん、ってかたくなに言っていましたが、メイン州の人は結構「おふてん」が多かったです。

    南フロリダにはフロリダで生まれた人って少ないので、フロリダアクセントって全然わかりません。今まで2人だけフロリダ生まれの人にあったことがあるぐらいです。どちらもSkilled Nursingの入居者なのですけど。

    2017年6月17日 23:39 LimeGreen (48)

コメントするにはログインが必要です。フォト蔵に会員登録（無料）するとコメントできます。